1
00:01:56,460 --> 00:01:58,860
Monsieur, nous sommes prêts.

2
00:04:52,600 --> 00:04:54,500
Nous sommes à nouveau dans un endroit merdique.

3
00:04:55,240 --> 00:04:57,960
Comme dans toutes les destinations que vous aviez. N'est-ce pas
Je veux en savoir plus, Emilia.

4
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Ah, bonne journée.

5
00:05:42,280 --> 00:05:43,179
Bonjour.

6
00:05:43,180 --> 00:05:44,220
Bonjour bien. Bonne journée.

7
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
Je dois appeler à Buenos
Aires.

8
00:05:50,100 --> 00:05:52,460
Oui bien sûr. Voilà le téléphone. Oui,
autorisation.

9
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Avant.

10
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
C'est ici.

11
00:05:56,120 --> 00:05:57,120
Merci Anselma.

12
00:05:57,400 --> 00:05:58,379
Est-ce que je bois quelque chose ?

13
00:05:58,380 --> 00:05:59,420
Non, c'est déjà éteint.

14
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
Oh d'accord. Est-ce que je signe ici ?

15
00:06:02,570 --> 00:06:03,830
Merci beaucoup. À plus tard.

16
00:06:04,070 --> 00:06:05,070
Bonjour, Rogelio.

17
00:06:05,230 --> 00:06:06,490
Excusez-moi de vous déranger chez vous.

18
00:06:07,770 --> 00:06:09,830
Je suppose que vous êtes au courant...

19
00:06:09,830 --> 00:06:16,050
Oui.

20
00:06:18,770 --> 00:06:19,770
Oui, oui.

21
00:06:20,550 --> 00:06:21,990
C'est comme ça que ça s'est passé.

22
00:06:26,230 --> 00:06:29,610
Bien sûr, je veux y retourner.
Imagine être si proche de moi

23
00:06:32,970 --> 00:06:35,450
Je sais, je sais, mais je pensais que peut-être
tu...

24
00:06:35,450 --> 00:06:41,510
Je comprends, je comprends, monsieur, je comprends.

25
00:06:43,390 --> 00:06:44,390
Non.

26
00:06:45,230 --> 00:06:47,990
Je ne le veux pas, certainement pas.

27
00:06:51,770 --> 00:06:54,590
J'avoue que cela me surprend. Je
J'espérais entendre autre chose de toi.

28
00:06:59,090 --> 00:07:02,150
Nous avons donc le même problème. Je
J'ai aussi des limites.

29
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Oui Monsieur.

30
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
Oui Monsieur.

31
00:07:18,720 --> 00:07:19,720
Excusez-moi, combien je vous dois ?

32
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
Cent pesos, trois minutes.

33
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Oui, merci.

34
00:07:29,460 --> 00:07:31,240
Merci. Aucune raison.

35
00:07:42,250 --> 00:07:43,790
Te souviens-tu de ce que tu devais faire
Je viens d'arriver ?

36
00:07:44,490 --> 00:07:48,430
Je les appelle et leur demande s'ils savent quelque chose sur
toi je leur dis que tu m'as dit au revoir

37
00:07:48,430 --> 00:07:51,390
aller travailler et ne jamais revenir
Tu ne m'as même pas appelé à la maison.

38
00:07:51,750 --> 00:07:53,870
Je suis très inquiet. Oui.

39
00:07:54,790 --> 00:07:57,610
Ils vous poseront toutes sortes de questions
pour essayer de savoir où je peux

40
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
être.

41
00:07:58,810 --> 00:08:01,470
Nommez tous les endroits qui
Nous avons appris les destinées que j'avais.

42
00:08:03,130 --> 00:08:06,810
Ils n'ont aucune idée de cet endroit. Ni
de ma relation avec Alberto.

43
00:08:07,070 --> 00:08:08,470
Ils n'ont aucun moyen d'arriver ici.

44
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
Ouais?

45
00:08:12,420 --> 00:08:13,700
Que? Que veux-tu dire?

46
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Rien. Allez, dis-moi, quoi ?

47
00:08:17,800 --> 00:08:19,060
Quelle triste fin, non ?

48
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Oui.

49
00:08:23,860 --> 00:08:24,860
Oui.

50
00:08:26,300 --> 00:08:27,300
Constantino va vous appeler.

51
00:08:27,880 --> 00:08:29,600
Ne lui faites pas confiance.

52
00:08:30,140 --> 00:08:32,520
Peu importe ce qu'ils vous disent, ni dedans ni
chez sa femme.

53
00:08:33,140 --> 00:08:35,679
C'est pour toi, pas seulement pour moi. C'est pour
qu'ils ne te baisent pas.

54
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Est-ce que tu comprends?

55
00:08:39,789 --> 00:08:41,150
Prends bien soin de toi, Tomas.

56
00:10:28,489 --> 00:10:29,930
Bonjour bien. Je suis un ami d'Alberto.

57
00:10:30,190 --> 00:10:31,190
Je t'attendrai ici.

58
00:11:12,060 --> 00:11:13,060
Ouais chérie !

59
00:11:17,300 --> 00:11:18,420
Quelle surprise!

60
00:11:21,260 --> 00:11:22,260
Albert.

61
00:11:23,220 --> 00:11:25,140
Ici, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

62
00:11:25,780 --> 00:11:28,240
Et je ne te dirai même pas à quel point c'est bon pour moi
vous prenez le pari.

63
00:11:29,220 --> 00:11:31,900
Dis-moi, le garçon qui était là quand je
Je suis arrivé ?

64
00:11:32,160 --> 00:11:34,980
Luis est un bon garçon. Vous pouvez faire confiance
lui.

65
00:11:35,300 --> 00:11:37,580
Sauf voler, il fait tout. Mais est-ce que ça venait
d'ici ?

66
00:11:38,240 --> 00:11:40,840
Non, dans un petit ranch, derrière la ville.
Seulement.

67
00:11:41,390 --> 00:11:42,390
Il est orphelin.

68
00:11:43,710 --> 00:11:49,530
Voici notés dans ce cahier les
services et coordonnées en attente

69
00:11:49,530 --> 00:11:50,530
de chaque lot.

70
00:11:51,190 --> 00:11:52,190
Bien.

71
00:11:53,350 --> 00:11:56,770
En période de beaucoup de travail, je reste ici
pour ne pas faire d'allers-retours vers le saule gros.

72
00:11:57,470 --> 00:11:59,010
Soit plus de 90 kilomètres.

73
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
Bien.

74
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Avez-vous des animaux ?

75
00:12:04,210 --> 00:12:05,210
Avait.

76
00:12:05,370 --> 00:12:07,890
Mais maintenant, ils font partie de la voiture qui est
a acheté le commissaire.

77
00:12:09,150 --> 00:12:10,150
C'est un voleur.

78
00:12:10,909 --> 00:12:12,390
Un criminel, fils de pute.

79
00:12:13,050 --> 00:12:14,050
Évitez-le.

80
00:12:14,350 --> 00:12:16,090
Il y a des vêtements de travail dans ce placard.

81
00:12:16,370 --> 00:12:17,370
Prenez-le comme vous voulez.

82
00:12:18,030 --> 00:12:20,610
Et dans ce meuble il y a des
dispositions, mais pas beaucoup.

83
00:12:20,910 --> 00:12:22,630
Ne t'inquiète pas, Alberto. je pars
à réparer.

84
00:12:24,910 --> 00:12:26,330
Utilisez le camion dans le hangar.

85
00:12:26,910 --> 00:12:28,550
Il est évident que votre voiture ne vient pas d'ici.

86
00:12:29,370 --> 00:12:30,810
Il vaut mieux ne pas attirer l’attention.

87
00:12:33,790 --> 00:12:34,790
Merci, Alberto.

88
00:12:36,470 --> 00:12:39,390
J'espère qu'un jour je pourrai tout te rembourser
ceci. Il en a laissé davantage.

89
00:12:41,359 --> 00:12:42,359
C'est ta maison.

90
00:12:43,180 --> 00:12:44,180
Dispose.

91
00:16:31,790 --> 00:16:32,790
Ton animal ?

92
00:16:33,470 --> 00:16:36,710
Non, il est arrivé hier soir, il était blessé. Pour
moi qui suis perdu.

93
00:16:37,390 --> 00:16:38,690
Non, il est perdu.

94
00:16:39,130 --> 00:16:40,810
Ils s'enfuient lorsqu'ils le maltraitent.

95
00:16:41,970 --> 00:16:43,070
Ne soyez pas armé ici.

96
00:16:43,570 --> 00:16:44,590
Il faudrait que je mette un nom.

97
00:16:44,950 --> 00:16:45,950
Je l'ai déjà mis.

98
00:16:46,190 --> 00:16:47,550
Lequel? Renard.

99
00:16:50,290 --> 00:16:51,490
Bon vol. Merci.

100
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Pour comment ?

101
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
Ça va, patron ?

102
00:18:49,600 --> 00:18:51,120
Oui. Et toi?

103
00:18:52,580 --> 00:18:53,620
Oui, à peine.

104
00:18:53,920 --> 00:18:57,680
Nous racontons à peine l'histoire. Pardonne-moi,
Le truc c'est que mon moteur s'est arrêté, je n'avais pas

105
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
choix.

106
00:18:59,060 --> 00:19:00,940
Je suis le commissaire de Colonia Elena.

107
00:19:03,400 --> 00:19:05,480
Je suis le pilote d'Alberto Tejero.

108
00:19:05,700 --> 00:19:09,580
Ah, on aurait dit que c'était son avion.

109
00:19:10,000 --> 00:19:11,660
Voulez-vous que je vous atteigne jusqu'à
Tisserand ?

110
00:19:12,040 --> 00:19:17,060
Non, non, non, arrête, ne t'inquiète pas. Mais
Écoute, il ne se promène pas habituellement ici.

111
00:19:17,060 --> 00:19:18,060
personne.

112
00:19:19,519 --> 00:19:23,120
Eh bien, j'apprécierais que vous puissiez m'épargner.
en ville, alors je cherche de l'aide.

113
00:19:23,420 --> 00:19:27,000
Bien sûr, mais bougeons un peu, ne le sois pas
quelques choses à vendre. Oui.

114
00:19:31,280 --> 00:19:32,280
A partir de là.

115
00:20:07,690 --> 00:20:09,070
Je ne l'ai pas vu dans la région.

116
00:20:09,510 --> 00:20:11,370
Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? Non.

117
00:20:12,770 --> 00:20:13,830
Et d'où ça vient ?

118
00:20:14,370 --> 00:20:15,370
Capitale fédérale.

119
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
Ah, Buenos Aires.

120
00:20:20,210 --> 00:20:21,430
Des gens sympathiques de Buenos Aires.

121
00:20:23,790 --> 00:20:24,790
Sympa là-bas.

122
00:20:28,970 --> 00:20:33,650
Cette manœuvre qu'il a faite entre les arbres
Ce n'est pas une recrue.

123
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
Ou est-ce que je me trompe ?

124
00:20:38,030 --> 00:20:40,130
Ce sont des choses qui arrivent, c'est simple
routine.

125
00:20:48,630 --> 00:20:50,430
Allez-vous rester ici longtemps ?

126
00:20:51,690 --> 00:20:53,970
En principe, tout le temps je
besoin.

127
00:21:01,310 --> 00:21:04,050
Pour un homme de Buenos Aires, ce n’est pas vraiment un causeur, n’est-ce pas ?

128
00:21:24,270 --> 00:21:25,570
Je vous remercie beaucoup pour votre aide.

129
00:21:25,850 --> 00:21:27,410
Pedro, il fera ce que tu veux, hein, don ?

130
00:21:28,210 --> 00:21:30,350
Thomas. Thomas. Merci encore. Je vous en prie.

131
00:21:42,070 --> 00:21:43,410
Colaco ! Allez!

132
00:22:31,470 --> 00:22:32,930
Vos fers sont des fers.

133
00:22:33,930 --> 00:22:35,790
L'important est que vous soyez entier.

134
00:22:43,490 --> 00:22:44,650
Essayez d'être en paix.

135
00:22:50,110 --> 00:22:51,110
Ce n'est pas facile.

136
00:22:57,930 --> 00:22:59,490
Je n'aurais pas dû voler.

137
00:23:02,220 --> 00:23:03,540
Tu es un bon gars, Polonais.

138
00:23:05,020 --> 00:23:06,220
Ne doutez pas de vous.

139
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
Cela vous semble-t-il familier ?

140
00:23:19,700 --> 00:23:20,800
C'était celui de mon père, non ?

141
00:23:22,080 --> 00:23:27,060
Quand ton vieux a quitté l'entreprise pour
celui qui lui a donné la vie, ils lui ont offert un

142
00:23:27,060 --> 00:23:28,060
très grosse ficelle.

143
00:23:28,800 --> 00:23:31,220
Mais en échange j'ai dû en signer
des bilans obscurs.

144
00:23:32,400 --> 00:23:36,220
Et lui, au lieu de sortir un stylo pour
signe, j'ai sorti le briquet et je l'ai allumé

145
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
le feu.

146
00:23:38,820 --> 00:23:40,080
Rien, le feu ne le savait pas.

147
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
De nombreuses années avec moi.

148
00:23:56,380 --> 00:23:58,320
Vous n'êtes pas venu là.

149
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
N'oubliez pas.

150
00:25:28,220 --> 00:25:29,220
Bonne journée.

151
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Est-ce qu'ils ont Rafa ?

152
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Oui, je l'amène.

153
00:25:54,260 --> 00:25:55,480
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Don Alberto ?

154
00:25:55,780 --> 00:25:57,700
Non, je ne travaille pas pour lui.

155
00:25:58,860 --> 00:25:59,860
A l'intérieur, il faut payer.

156
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Bonjour bien.

157
00:26:08,120 --> 00:26:09,120
Bonjour bien.

158
00:26:10,580 --> 00:26:12,140
Je dois te payer une bouteille.

159
00:26:12,400 --> 00:26:13,760
Oui, 15h30.

160
00:26:15,920 --> 00:26:19,020
Je l'ai vu il y a quelques jours faire des courses au
ville.

161
00:26:19,500 --> 00:26:20,580
Êtes-vous venu vous installer ici ?

162
00:26:21,500 --> 00:26:23,920
Non, je suis venu donner un coup de main à un ami.

163
00:26:24,460 --> 00:26:26,160
Oui, j'ai vu qu'il l'avait emmené avec le camion
il.

164
00:26:28,110 --> 00:26:29,110
Oui, ce sera le cas.

165
00:26:29,430 --> 00:26:32,350
N'en auriez-vous pas un plus petit ? Non,
malheureusement.

166
00:26:32,650 --> 00:26:34,090
Oh, ne t'inquiète pas, tu me paieras un autre jour.

167
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
Ouais? Ouais.

168
00:26:36,350 --> 00:26:37,890
Eh bien, merci beaucoup.

169
00:26:39,350 --> 00:26:40,410
Est-ce qu'il vous est proposé autre chose ?

170
00:26:43,050 --> 00:26:44,050
Non.

171
00:26:45,970 --> 00:26:47,310
Merci. Au revoir.

172
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
Au revoir.

173
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Don Tomás.

174
00:27:41,260 --> 00:27:42,700
Oui. Il m'a trouvé un travail.

175
00:27:43,000 --> 00:27:44,180
Un paddock à nettoyer.

176
00:27:44,700 --> 00:27:45,920
Puisque l'avion ne volera pas.

177
00:27:47,400 --> 00:27:48,400
Est-ce que ça vous dérange ?

178
00:27:48,520 --> 00:27:50,560
Non pas du tout. Je me répare. Beaucoup
merci.

179
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Ils ne seront qu'un moyen.

180
00:29:16,230 --> 00:29:17,230
Bonjour bien.

181
00:29:17,450 --> 00:29:21,030
Un whisky sans glace, s'il vous plaît.

182
00:29:23,650 --> 00:29:24,650
Bonjour mon amour.

183
00:29:25,570 --> 00:29:27,870
Cherchez-vous du plaisir? Non, beaucoup
merci.

184
00:29:28,150 --> 00:29:30,210
Si tu le regrettes, je suis là.

185
00:30:01,770 --> 00:30:03,150
Donnez-moi une autre tige.

186
00:30:19,890 --> 00:30:21,390
Bienvenue au temple.

187
00:30:26,690 --> 00:30:28,870
Ce monsieur est mon invité.

188
00:31:05,219 --> 00:31:06,560
Oh. Bonjour, comment vas-tu ?

189
00:31:06,780 --> 00:31:07,559
Bonne journée.

190
00:31:07,560 --> 00:31:08,780
Faites-vous du shopping en ville ?

191
00:31:09,020 --> 00:31:10,220
Oui, autre chose.

192
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
Est-ce que je lui dois la bouteille ?

193
00:31:12,120 --> 00:31:15,700
Non, eh bien, ne t'inquiète pas, tu me paies
quand ça ira. Maintenant, maintenant. Je

194
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
pour rendre la monnaie.

195
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Trois heures trente, n'est-ce pas ?

196
00:31:18,420 --> 00:31:19,420
Oui.

197
00:31:19,600 --> 00:31:20,600
Oui, merci, merci beaucoup.

198
00:31:21,220 --> 00:31:23,380
Merci. Je vais au hangar.

199
00:31:23,780 --> 00:31:25,240
Tu veux que je t'attrape quelque part ?

200
00:31:26,140 --> 00:31:27,820
Non, je vous remercie.

201
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
Eh bien, à bientôt.

202
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Si Dieu le veut.

203
00:31:42,830 --> 00:31:46,610
Si le super vient voir Nancy
discuter avec le soldat Flor de

204
00:31:46,610 --> 00:31:47,610
Il va vous armer.

205
00:31:50,390 --> 00:31:51,390
Comment as-tu dit ?

206
00:31:53,650 --> 00:31:57,050
Désolé, non... J'ai respecté ce que tu as dit !

207
00:31:58,170 --> 00:32:01,650
Mais, commissaire, j'ai dit que si le supermarché
il vient voir sa femme bavarder avec un

208
00:32:01,650 --> 00:32:02,770
étrange... Non, pas étrange !

209
00:32:03,350 --> 00:32:04,490
Milico tu as dit.

210
00:32:05,350 --> 00:32:06,990
Maintenant, je ne veux pas me le vendre, j'ai changé.

211
00:32:09,590 --> 00:32:10,590
Venez ici.

212
00:32:18,860 --> 00:32:23,160
Pourquoi as-tu dit que le gars qui était
Avec Nancy, est-il un soldat ? Pourquoi un

213
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
militaire? Et comment tu sais ça, putain ?

214
00:32:25,740 --> 00:32:29,560
J'ai demandé un appel à Buenos Aires et quand
Il m'a payé, je n'ai pas vu la pièce d'identité.

215
00:32:29,840 --> 00:32:30,860
Ferme ta gueule !

216
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Chito, ragoût !

217
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Le nom de famille, avez-vous réussi à le voir ?

218
00:32:36,020 --> 00:32:37,020
Le nom de famille ?

219
00:32:38,020 --> 00:32:41,180
Koblik. Et pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
Qu’était-ce que le militaire ?

220
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

221
00:32:43,800 --> 00:32:45,580
Je ne sais pas, monsieur le commissaire, cela ne m'est pas venu à l'esprit.

222
00:32:45,780 --> 00:32:46,960
Tu ne me connais pas ?

223
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Ne sais-tu pas que tu dois tout me dire
moi ?

224
00:32:50,020 --> 00:32:51,480
Avez-vous oublié qui commande ici ?

225
00:32:52,740 --> 00:32:54,980
Pour ton bien, n'oublie pas encore
jamais.

226
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Jamais, tu l'as vu ?

227
00:32:57,580 --> 00:32:58,840
Aucune promesse, commissaire.

228
00:32:59,920 --> 00:33:01,360
Non, non, commissaire.

229
00:33:46,800 --> 00:33:48,080
Je pensais qu'il n'y avait personne et c'est pourquoi
entré.

230
00:33:48,340 --> 00:33:54,340
Non, nous sommes sans électricité et ce n’est plus le cas.
mais... S'ils ont besoin d'action, je le ferai

231
00:33:54,340 --> 00:33:57,540
fixer avec une pompe manuelle. Non, non, non.
J'ai, j'ai. J'en ai encore.

232
00:33:57,980 --> 00:33:59,380
Puis-je vous aider avec ça ? Ouais.

233
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Merci.

234
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
Juste là.

235
00:34:03,240 --> 00:34:04,240
Ici. Ouais.

236
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Là.

237
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
Merci. Non, s'il vous plaît.

238
00:34:09,940 --> 00:34:13,820
Cela nous arrive de temps en temps, vous savez ? Clair.
Certains câbles brûlent et nous nous retrouvons sans

239
00:34:13,820 --> 00:34:14,820
lumière.

240
00:34:16,270 --> 00:34:17,790
Et est-il vrai qu'il a atterri sur la route ?

241
00:34:19,530 --> 00:34:20,850
Oh, vous en avez déjà entendu parler.

242
00:34:21,429 --> 00:34:22,650
Et tout est connu ici.

243
00:34:23,130 --> 00:34:24,130
Je crois que oui.

244
00:34:24,710 --> 00:34:27,130
Et tu n'as pas peur de travailler sur quelque chose alors
dangereux ?

245
00:34:27,909 --> 00:34:30,010
Non, ce n'est pas si dangereux si tu ne sais pas
ce qu'il fait.

246
00:34:31,610 --> 00:34:32,610
Vous n'avez jamais pris l'avion ?

247
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
JE?

248
00:34:34,170 --> 00:34:36,889
Non, non, et pas non plus à María María.

249
00:34:37,150 --> 00:34:38,150
Parce que? Est-ce que ça vous fait peur ?

250
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
Je ne sais pas.

251
00:34:41,929 --> 00:34:43,070
J'aime d'autres choses.

252
00:34:54,750 --> 00:34:55,850
J'ai demandé quelque chose que je n'aurais pas dû.

253
00:34:57,250 --> 00:34:58,570
Non, personne ne m'a posé cette question.

254
00:34:58,950 --> 00:34:59,950
Jamais.

255
00:35:24,910 --> 00:35:26,170
Pardonne-moi. Pardonne-moi.

256
00:35:28,070 --> 00:35:29,070
Désolé, désolé.

257
00:35:49,270 --> 00:35:50,270
Excusez-moi, monsieur.

258
00:35:51,770 --> 00:35:52,830
Ici, je vous amène Luis.

259
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Arangez-vous pour que cela arrive.

260
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
Cela arrive.

261
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Asseyez-vous.

262
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
Autorisation.

263
00:36:11,440 --> 00:36:13,160
Pourquoi as-tu ce visage effrayé ?

264
00:36:14,080 --> 00:36:15,680
Je suis venu chercher la maison du caporal Gutiérrez.

265
00:36:16,280 --> 00:36:19,700
Il ne m'a pas dit à quoi ça servait. rester
Ne vous inquiétez pas, il ne s'agit pas de vous mettre en prison.

266
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Tu veux une cigarette ?

267
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Non merci.

268
00:36:24,840 --> 00:36:26,580
Pourquoi m'as-tu envoyé chercher
commissaire ?

269
00:36:27,860 --> 00:36:30,120
Je voulais discuter avec toi depuis un moment
juste

270
00:36:32,040 --> 00:36:33,040
Dis-moi, Luisito.

271
00:36:34,720 --> 00:36:36,680
Cet ami aviateur de Don Alberto.

272
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
Que sais-tu de lui ?

273
00:36:40,980 --> 00:36:43,300
Je sais qu'il est venu travailler avec Don Alberto.

274
00:36:43,800 --> 00:36:47,460
Scie à fumigation. Je le sais déjà. Je
Je veux dire autre chose.

275
00:36:48,840 --> 00:36:51,180
N'avez-vous rien remarqué d'étrange chez ce type ?

276
00:36:52,210 --> 00:36:53,510
Bizarre comme quoi ?

277
00:36:54,890 --> 00:36:56,130
Je ne comprends pas, commissaire.

278
00:36:56,350 --> 00:36:57,530
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

279
00:36:57,830 --> 00:36:59,950
Êtes-vous stupide ou ne comprenez-vous pas le
Castillan ?

280
00:37:00,550 --> 00:37:01,890
Tu ne sais pas ce qui est bizarre ?

281
00:37:02,810 --> 00:37:04,750
Oui, mais je n'ai rien remarqué.

282
00:37:05,650 --> 00:37:07,210
Don Tomas semble être un homme bon.

283
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
Il a bien mangé.

284
00:37:09,090 --> 00:37:10,510
Avec Don Alberto aussi.

285
00:37:11,470 --> 00:37:15,650
Juste pour aider au travail. De
De quel métier tu parles ? S'ils ont le

286
00:37:15,650 --> 00:37:17,090
arrêté depuis des semaines maintenant.

287
00:37:17,330 --> 00:37:20,870
Oui, mais Don Tomas en a profité et a commencé
remplir une pile de choses dans le

288
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
hangar.

289
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.

290
00:37:27,880 --> 00:37:33,600
Aujourd’hui plus que jamais, il faut prendre soin de soi
beaucoup de gens que vous ne connaissez pas.

291
00:37:35,560 --> 00:37:38,100
Beaucoup disent qu'ils sont une chose, mais ils le sont
un autre.

292
00:37:38,800 --> 00:37:39,800
Est-ce que tu me comprends?

293
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
Bien.

294
00:37:43,540 --> 00:37:48,420
Écoute-moi, Luisito. Tout ce que tu
des notes comme ça, aussi stupides soient-elles

295
00:37:48,420 --> 00:37:51,200
il paraît, viens m'en parler
immédiat.

296
00:37:52,640 --> 00:37:53,640
Était-ce clair ?

297
00:37:54,000 --> 00:37:55,320
Oui, commissaire.

298
00:37:55,560 --> 00:37:57,860
Et c'est cool d'avoir découvert que tu es avec moi
mentir

299
00:37:58,700 --> 00:38:00,480
Ou que tu me caches quelque chose.

300
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
Parce que là tu vas me connaître.

301
00:38:06,360 --> 00:38:07,360
M'as-tu compris ?

302
00:38:08,000 --> 00:38:09,600
Oui, commissaire. Eh bien, maintenant, vas-y.

303
00:38:10,420 --> 00:38:15,800
Et ne parle à personne de cette discussion
privé que nous avions d'homme à homme.

304
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Allez-y.

305
00:38:51,799 --> 00:38:52,799
Dites-moi, colonel.

306
00:38:54,300 --> 00:38:56,320
Etes-vous satisfait du travail de
mon peuple ?

307
00:38:57,360 --> 00:39:00,980
Si tu es venu parce que tu vas me mettre sur le
commission, parlez clairement.

308
00:39:01,660 --> 00:39:04,320
Non, je ne suis pas venu pour parler d'argent, non.

309
00:39:06,240 --> 00:39:11,300
Je suis venu parce qu'il y a un soldat qui marche
Je rôde dans ma région depuis un moment maintenant.

310
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
Et je me demande qui me l'a envoyé.

311
00:39:15,420 --> 00:39:20,000
Parce qu'à Colonia Aelera, sa version ne le fait pas
il y a. C'est une chasse merdique qui ne marche pas

312
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
personne ne s'en soucie.

313
00:39:22,730 --> 00:39:23,970
Et comment savez-vous qu'il est militaire ?

314
00:39:24,310 --> 00:39:26,250
Le facteur lui a remis les documents.

315
00:39:27,150 --> 00:39:30,650
L'homme s'est installé sous prétexte de
piloter un avion plumeau, mais l'avion

316
00:39:30,650 --> 00:39:32,370
voler. Et le gars est toujours là.

317
00:39:34,450 --> 00:39:39,610
Peut-être qu'un de vos camarades manque
restez avec notre entreprise.

318
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
C'en est une autre.

319
00:39:43,470 --> 00:39:44,670
Comment m'as-tu dit qu'il s'appelait ?

320
00:39:45,050 --> 00:39:46,530
Son nom de famille est Koblik.

321
00:39:47,170 --> 00:39:48,630
Et Thomas par son nom.

322
00:39:56,940 --> 00:39:58,080
Vous avez continué avec le vôtre.

323
00:39:58,940 --> 00:39:59,940
Je m'en occupe.

324
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Y êtes-vous allé, Goulart ?

325
00:40:05,000 --> 00:40:06,420
Quoi que vous commandiez, colonel.

326
00:40:29,710 --> 00:40:31,690
Pouvez-vous croire que la banque a rejeté mon
des chèques ?

327
00:40:34,470 --> 00:40:36,370
Où diable ai-je mis les adresses ?

328
00:40:38,070 --> 00:40:41,650
Je dois aller à l'argent pour payer
Ne les laisse pas couper mon flux avec

329
00:40:41,650 --> 00:40:44,930
camions-citernes. Je n'y retourne pas le soir.
J'espère que demain.

330
00:41:09,540 --> 00:41:12,200
Que. Je ne me sens pas bien. Je rentre à la maison.

331
00:41:12,860 --> 00:41:13,860
Améliorez-vous.

332
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Où dois-je amener mon travail ?

333
00:43:23,060 --> 00:43:24,060
C'est horrible.

334
00:43:25,640 --> 00:43:26,960
Je n'ai nulle part où aller.

335
00:43:27,960 --> 00:43:29,040
Si je n'étais pas parti.

336
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Êtes-vous né ici?

337
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Non.

338
00:43:37,740 --> 00:43:39,780
Mais je suis arrivé il y a une dizaine d’années.

339
00:43:43,420 --> 00:43:44,740
Et où est ta famille ?

340
00:43:48,400 --> 00:43:49,500
Ne nous posons pas de questions.

341
00:44:14,020 --> 00:44:15,160
Bonjour Enzo.

342
00:44:15,420 --> 00:44:16,420
Bonjour, commissaire.

343
00:44:16,840 --> 00:44:17,840
Remplissez-le.

344
00:44:19,400 --> 00:44:23,440
Tu es stupide, toi ! prends l'autre
tuyau, donne-moi le bon. Oups,

345
00:44:23,440 --> 00:44:24,440
J'ai réalisé.

346
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
Et Nancy ?

347
00:44:26,580 --> 00:44:27,680
Il est parti tôt.

348
00:44:33,680 --> 00:44:35,800
Un vieil homme étrange qui sort avec l'avion.

349
00:44:36,400 --> 00:44:39,220
Ce n'est peut-être pas Don Alberto, c'est l'autre.
pilote.

350
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
La coquille de sa mère.

351
00:45:47,560 --> 00:45:49,080
Vous avez de la nourriture dans la cuisine.

352
00:45:49,760 --> 00:45:51,060
J'ai déjà dîné sur la route.

353
00:45:51,860 --> 00:45:56,140
Aujourd'hui, je ne pouvais pas arranger les choses. Demain
Je dois partir tôt à Buenos Aires et

354
00:45:56,140 --> 00:45:57,960
Je dois voyager léger.

355
00:45:58,240 --> 00:46:00,980
Omar, Omar, s'il te plaît, je dors.

356
00:46:04,580 --> 00:46:06,380
Gérez-moi, gérez-moi, s'il vous plaît.

357
00:46:08,140 --> 00:46:10,600
Tu dors, je fais le mien. Je ne veux pas !

358
00:46:11,480 --> 00:46:13,900
Traitez-moi ! Comment dois-je vous le dire ?

359
00:46:14,380 --> 00:46:18,100
Tu es ma femme et tu vas faire ce que je fais
dire. Je ne suis pas ta femme et tu le sais

360
00:46:18,100 --> 00:46:19,038
mieux que quiconque.

361
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
Tu es ma femme !

362
00:46:20,220 --> 00:46:21,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

363
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
Venez ici!

364
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
J'ai ouvert la porte !

365
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
Ne m'oblige pas à le démolir !

366
00:46:29,820 --> 00:46:31,060
Putain, j'ai ouvert la porte !

367
00:46:32,120 --> 00:46:33,120
J'ai ouvert la porte !

368
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
Venez ici!

369
00:46:41,840 --> 00:46:43,100
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

370
00:46:43,890 --> 00:46:45,030
Condamner! Ce qui se passe?

371
00:46:46,250 --> 00:46:47,670
Que? Laissez-moi!

372
00:46:47,950 --> 00:46:49,210
Laissez-moi! Laissez-moi!

373
00:46:49,510 --> 00:46:50,510
Laissez-moi!

374
00:46:50,870 --> 00:46:51,890
Laissez-moi! Laissez-moi!

375
00:47:05,230 --> 00:47:10,610
Mais est-ce qu'il revient dans l'après-midi ou ne revient-il pas ?

376
00:47:13,900 --> 00:47:19,000
Eh bien, quand tu vois le colonel
Bonilla, que ce soit aujourd'hui, que ce soit demain, quand

377
00:47:19,220 --> 00:47:21,680
Dites-lui de m'appeler, s'il vous plaît.

378
00:47:23,420 --> 00:47:24,420
Merci.

379
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
Petite merde.

380
00:47:29,880 --> 00:47:31,120
Je t'ai emmené en voyage.

381
00:47:31,900 --> 00:47:32,900
Ce qui se passe?

382
00:47:33,900 --> 00:47:36,300
Je pense que Nancy me trompe.

383
00:47:38,220 --> 00:47:39,920
Euh, mais tu es sûr.

384
00:47:41,790 --> 00:47:42,790
Vous n'avez rien entendu.

385
00:47:44,430 --> 00:47:45,550
Rien du tout, n'est-ce pas ?

386
00:47:48,190 --> 00:47:51,930
Mais je vais découvrir, ce fils de
salope, et je vais le tuer avec un pará.

387
00:47:51,950 --> 00:47:53,190
Arrêtez-vous, ne devenez pas incontrôlable.

388
00:47:54,190 --> 00:47:56,170
Peut-être que ce sont toutes vos idées.

389
00:47:57,310 --> 00:48:01,170
Si vous découvrez quelque chose, vous le ferez
Je vous demande de me le faire savoir.

390
00:48:02,130 --> 00:48:02,948
Comment pas ?

391
00:48:02,950 --> 00:48:03,950
Comptez là-dessus.

392
00:48:15,240 --> 00:48:17,320
Bonjour Enzo. Bonjour, Don Omar.
Comment allez-vous?

393
00:48:17,580 --> 00:48:18,580
Bien.

394
00:48:19,580 --> 00:48:25,120
Dis-moi, dernièrement tu n'as pas vu
quelqu'un qui se promène souvent ici,

395
00:48:25,340 --> 00:48:28,300
parler à ma femme ?

396
00:48:29,700 --> 00:48:31,300
Non, pas vraiment, Don Omar.

397
00:48:33,120 --> 00:48:34,900
Eh bien, je vais à Buenos Aires.

398
00:48:35,340 --> 00:48:36,480
Rendez-vous après-demain.

399
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Allez, Don Omar.

400
00:48:38,300 --> 00:48:39,740
Oublie ce que je t'ai demandé, hein ?

401
00:49:03,820 --> 00:49:04,820
Quoi de neuf, Cosmé ?

402
00:49:05,420 --> 00:49:11,100
Écoutez, le commissaire Berardo était là
des questions sur votre ami, le pilote, qui

403
00:49:11,100 --> 00:49:12,200
parler, obtenir des informations de sa part.

404
00:49:13,840 --> 00:49:15,660
Je n'ai rien demandé au commissaire.

405
00:49:16,080 --> 00:49:17,620
Je ne vais pas te le demander non plus,
Albert.

406
00:49:21,860 --> 00:49:22,860
Merci, Cosmé.

407
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
Au revoir.

408
00:49:37,670 --> 00:49:38,970
Bonjour bien. Que fais-tu, Alberto ?

409
00:49:39,410 --> 00:49:41,030
Bien. Ce qui s'est passé?

410
00:49:42,090 --> 00:49:46,210
Non, non, non, rien. Je l'ai pris pour voler et
difficile de démarrer. Il y a la bougie d'allumage

411
00:49:46,210 --> 00:49:47,290
carbonisé, je le nettoie.

412
00:49:47,510 --> 00:49:48,710
Êtes-vous d'accord? Bien.

413
00:49:50,510 --> 00:49:52,110
Aviez-vous des dissidents avec lui ?
commissaire?

414
00:49:53,970 --> 00:49:54,970
Non, pourquoi ?

415
00:49:56,030 --> 00:49:57,150
Luisito, comment vas-tu ?

416
00:49:57,450 --> 00:49:59,270
Bien. Tu ne vas pas préparer des potes ?

417
00:49:59,570 --> 00:50:00,570
Oui, Don Alberto.

418
00:50:03,730 --> 00:50:06,350
Je pose des questions, je veux savoir
à propos de toi

419
00:50:07,980 --> 00:50:09,840
Il a toute la ville avec ses oreilles
s'arrête.

420
00:50:11,140 --> 00:50:13,300
J'ai un ami à Mendoza. Il va vers toi
aider.

421
00:50:14,540 --> 00:50:17,600
Maintenant je vais embarquer, fermer mon
fille C'est l'anniversaire de ma petite-fille. et

422
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Je l'appelle de là.

423
00:50:19,580 --> 00:50:23,340
Écoute, Alberto, tu as fait beaucoup de choses
pour moi. Ne t'inquiète pas, j'y vais

424
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
réparer. En aucun cas.

425
00:50:24,820 --> 00:50:26,200
Habituez-vous à l'idée de Mendoza.

426
00:50:26,660 --> 00:50:29,200
Je reviens dans trois jours et tu partiras.

427
00:50:34,020 --> 00:50:35,020
Eh bien, merci.

428
00:51:43,790 --> 00:51:45,330
C'est nouveau, Nancy ?

429
00:51:45,970 --> 00:51:46,970
Ouais.

430
00:51:48,930 --> 00:51:50,050
A l’intérieur, il faut que ça s’arrête.

431
00:51:50,350 --> 00:51:51,350
Ouais.

432
00:51:51,690 --> 00:51:52,690
Merci.

433
00:52:00,890 --> 00:52:02,010
Bonne journée. Bonne journée.

434
00:52:02,590 --> 00:52:03,590
Bonne journée.

435
00:52:03,810 --> 00:52:04,649
Bonne journée.

436
00:52:04,650 --> 00:52:05,790
La bouteille est-elle à vous ?

437
00:52:06,690 --> 00:52:07,690
Ouais.

438
00:52:08,790 --> 00:52:09,790
Combien ça coûte?

439
00:52:10,470 --> 00:52:11,470
Trois heures trente.

440
00:52:11,550 --> 00:52:12,550
Ça y est, Nancy.

441
00:52:12,760 --> 00:52:13,419
Combien ça vaut ?

442
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Oui, je vous l'ai dit.

443
00:52:17,420 --> 00:52:18,420
Oui je sais.

444
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Votre retour.

445
00:52:37,660 --> 00:52:40,540
Les pinceaux valent...

446
00:52:41,900 --> 00:52:43,260
450 pesos.

447
00:53:40,260 --> 00:53:41,260
asseyez-vous

448
00:53:48,320 --> 00:53:49,320
Mira.

449
00:53:51,740 --> 00:53:52,960
Je n'arrêtais pas de réfléchir.

450
00:53:56,700 --> 00:54:03,520
Et... ce n'est pas que j'ai la preuve de quoi que ce soit,

451
00:54:03,640 --> 00:54:08,720
mais... comme tu me l'as dit, c'est sûr
que era nazi...

452
00:54:09,550 --> 00:54:10,810
Il était avec quelqu'un.

453
00:54:13,310 --> 00:54:14,870
J'ai commencé à l'attacher ensemble.

454
00:54:17,970 --> 00:54:24,310
Il y a un gars, le pilote qui est venu
travailler avec Don Alberto,

455
00:54:24,590 --> 00:54:28,150
qui vit dans le hangar du vieil homme.

456
00:54:29,210 --> 00:54:30,350
L'avez-vous vu ?

457
00:54:32,170 --> 00:54:33,170
Non.

458
00:54:39,020 --> 00:54:43,760
Je l'ai vu une fois parler à
le Nancy.

459
00:54:44,460 --> 00:54:48,780
Et elle s'est moquée de lui.

460
00:54:52,940 --> 00:54:56,380
Et j'avoue qu'il me reste une épine.

461
00:54:58,240 --> 00:55:01,440
Parce que, eh bien, vous avez votre instinct.

462
00:55:03,880 --> 00:55:06,940
Mais je n'y ai pas pensé jusqu'à ce que tu viennes
tu vas me demander.

463
00:55:09,510 --> 00:55:11,210
Attention, je peux me tromper.

464
00:55:12,090 --> 00:55:15,550
Mais il y a autre chose qui ne me ferme pas.

465
00:55:18,910 --> 00:55:21,750
Le gars est venu travailler dans l'avion
vieux

466
00:55:24,490 --> 00:55:25,930
L'avion est tombé en panne.

467
00:55:28,370 --> 00:55:29,490
Il y a combien de temps ?

468
00:55:33,050 --> 00:55:34,690
Et le gars ne part pas.

469
00:55:35,370 --> 00:55:36,370
Toujours là.

470
00:55:40,880 --> 00:55:41,880
Pourquoi est-il toujours là ?

471
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Il va partir.

472
00:55:49,360 --> 00:55:52,860
Ce fils de pute va partir aujourd'hui,
mais avec les jambes en avant.

473
00:55:53,320 --> 00:55:55,020
Oui, mais maintenant, calme-toi.

474
00:55:57,220 --> 00:55:58,220
Prends ça.

475
00:56:14,190 --> 00:56:15,190
Vous ne savez rien.

476
00:56:16,110 --> 00:56:17,430
Je ne t'ai rien dit.

477
00:56:20,450 --> 00:56:22,270
Si mon fils renifle...

478
00:57:01,629 --> 00:57:05,070
D'abord, je vais tuer ce pilote et
Alors je m'occuperai de toi.

479
00:57:52,490 --> 00:57:53,490
Bonne journée?

480
00:57:53,830 --> 00:57:54,830
Est-ce que Don Alberto est là ?

481
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Non.

482
00:57:57,830 --> 00:57:58,850
Êtes-vous le nouveau pilote?

483
00:57:59,070 --> 00:58:00,070
Oui. Pourquoi?

484
00:58:06,670 --> 00:58:07,670
Que t'a-t-il dit sur moi ?

485
00:58:09,950 --> 00:58:10,950
Que t'a-t-il dit ?

486
00:58:12,030 --> 00:58:14,950
D'abord je vais te tuer et ensuite
Je vais le tuer, fils de pute.

487
00:58:54,280 --> 00:58:55,740
C'est ma responsabilité. Tu n'as pas
rien à voir.

488
00:59:01,780 --> 00:59:03,180
Aller en ville. Alors laissez-les vous voir.

489
00:59:03,820 --> 00:59:05,340
Si vous trouvez un emploi, mieux c'est.

490
00:59:05,680 --> 00:59:06,740
Ne vous présentez même pas ici.

491
01:02:12,930 --> 01:02:14,050
Bonjour, comment vas-tu ?

492
01:02:15,070 --> 01:02:15,430
Bien

493
01:02:15,430 --> 01:02:27,530
jours.

494
01:03:17,450 --> 01:03:18,428
Bonne journée.

495
01:03:18,430 --> 01:03:19,430
Bonjour Monsieur.

496
01:03:19,530 --> 01:03:20,530
Des nouvelles ?

497
01:03:20,690 --> 01:03:21,690
Aucun, monsieur.

498
01:03:21,810 --> 01:03:23,230
Le supermarché n'est pas venu me voir ?

499
01:03:23,530 --> 01:03:24,448
Non, monsieur.

500
01:03:24,450 --> 01:03:25,690
Et il n'a pas appelé non plus ?

501
01:03:26,250 --> 01:03:27,370
Non, monsieur, non plus.

502
01:03:30,430 --> 01:03:32,090
Et le brevet est B.

503
01:03:34,090 --> 01:03:36,130
Un, cinq, deux, cinq.

504
01:03:38,250 --> 01:03:39,770
Huit, trois, cinq.

505
01:03:41,910 --> 01:03:45,830
Oui, le propriétaire est Omar Olivera Montes.

506
01:03:49,560 --> 01:03:52,340
Montagne! Dès que tu sais quelque chose, appelle-moi.

507
01:03:56,080 --> 01:03:57,080
¡Luis !

508
01:04:07,620 --> 01:04:09,020
Tu vas chez Don Alberto ?

509
01:04:09,580 --> 01:04:13,060
Non, je viens acheter du steak et du pain pour
déjeuner.

510
01:04:14,610 --> 01:04:17,730
Dis-moi, l'as-tu vu par hasard à
Super hier dans le hangar ?

511
01:04:18,210 --> 01:04:21,670
Je n'y suis pas allé depuis des jours. je marche
pionnier dans le verger de Maidano.

512
01:04:24,590 --> 01:04:25,810
Quelque chose ne va pas chez vous ?

513
01:04:26,950 --> 01:04:27,950
Non.

514
01:04:30,190 --> 01:04:31,750
Bien sûr ? Oui.

515
01:04:36,430 --> 01:04:37,710
Allez, continue ton truc.

516
01:04:37,970 --> 01:04:38,970
Autorisation.

517
01:05:09,960 --> 01:05:10,960
Bonjour Nancy.

518
01:05:11,100 --> 01:05:12,100
Passez simplement.

519
01:05:12,580 --> 01:05:15,580
Je vous présente le Dr Sanlibar, qui est
le juge de district.

520
01:05:15,800 --> 01:05:16,800
Enchanté de vous rencontrer, madame.

521
01:05:17,420 --> 01:05:18,420
Ce qui s'est passé?

522
01:05:19,020 --> 01:05:20,300
Prends le vent, s'il te plaît.

523
01:05:20,640 --> 01:05:22,640
Le docteur Sanlibar va vous expliquer.

524
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Ils ont retrouvé la voiture de son mari.

525
01:05:27,260 --> 01:05:28,440
Je ne suis pas marié.

526
01:05:29,040 --> 01:05:32,540
Désolé, la voiture de votre partenaire, la
M. Olivera Montes.

527
01:05:32,820 --> 01:05:36,400
Sur la place de parking d'un
supermarché dans la ville de Loma

528
01:05:36,740 --> 01:05:39,660
Dis-moi, Nancy, y a-t-il une raison de
cet Omar...

529
01:05:39,930 --> 01:05:41,310
Aurait-il pu aller à Loma Rosa ?

530
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
Je ne sais pas.

531
01:05:45,530 --> 01:05:46,750
Il voyage toujours.

532
01:05:47,330 --> 01:05:51,570
Parfois, il s'absente de chez lui pendant plusieurs jours,
mais... que s'est-il passé ?

533
01:05:52,790 --> 01:05:56,830
Écoute, Nancy, nous ne voulons pas t'effrayer. Il
très probablement, tout ira bien.

534
01:05:57,550 --> 01:06:02,730
Mais ici avec le juge... nous avons
que de lancer une alerte pour essayer

535
01:06:02,730 --> 01:06:06,750
localisez-le. Il nous faut, avant tout,
rien, sa plainte de l'absence de son

536
01:06:06,750 --> 01:06:07,750
concubine

537
01:06:08,110 --> 01:06:09,110
Bien.

538
01:06:09,550 --> 01:06:10,910
Et où dois-je faire ça ?

539
01:06:11,110 --> 01:06:12,110
Juste ici.

540
01:06:21,390 --> 01:06:22,830
Vos coordonnées s'il vous plaît ?

541
01:06:24,230 --> 01:06:31,050
Document 4.370.031.

542
01:06:31,270 --> 01:06:32,590
33 ans.

543
01:06:33,170 --> 01:06:34,170
Nom?

544
01:06:35,270 --> 01:06:38,150
Nancy Adrienne.

545
01:06:39,240 --> 01:06:40,240
Appétissant?

546
01:06:43,920 --> 01:06:45,040
Olivera Montes.

547
01:06:45,820 --> 01:06:46,940
Non, c'est le tien.

548
01:06:50,100 --> 01:06:51,120
Olivera Montes.

549
01:06:52,480 --> 01:06:54,540
Avez-vous le même nom de famille que votre
concubine ?

550
01:06:56,320 --> 01:06:57,380
C'est mon oncle.

551
01:07:05,520 --> 01:07:06,920
Où dois-je signer ?

552
01:07:17,200 --> 01:07:18,200
Puis-je venir te chercher ?

553
01:07:18,460 --> 01:07:19,820
Oui, bien sûr, Nancy.

554
01:07:20,560 --> 01:07:22,560
Le sergent Romero va vous emmener
revenir.

555
01:07:25,380 --> 01:07:27,980
S'il vous plaît laissez-moi savoir quand vous savez quelque chose.

556
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
Oui, bien sûr, Nancy.

557
01:07:29,660 --> 01:07:30,660
Clair.

558
01:07:31,340 --> 01:07:32,340
Autorisation.

559
01:07:56,720 --> 01:07:59,760
Ils m'ont fait aller au commissariat et ils ont signé
une plainte pour le rechercher

560
01:07:59,760 --> 01:08:00,760
Omar.

561
01:08:02,980 --> 01:08:03,980
Vous soupçonnent-ils ?

562
01:08:04,100 --> 01:08:05,100
Non.

563
01:08:07,060 --> 01:08:08,580
Est-ce qu'ils m'ont mentionné pour quelque chose ?

564
01:08:08,860 --> 01:08:09,860
Non.

565
01:08:10,100 --> 01:08:11,160
Mais ils ont retrouvé sa voiture.

566
01:08:16,020 --> 01:08:17,040
Comment allons-nous continuer ?

567
01:08:20,720 --> 01:08:22,760
C'est très dangereux pour moi de rester ici.

568
01:08:25,020 --> 01:08:26,020
Je dois y aller.

569
01:08:27,920 --> 01:08:29,939
Alberto m'a trouvé une place. Quant à
Reviens, je pars.

570
01:08:30,160 --> 01:08:31,160
Quand est-ce qu'il revient ?

571
01:08:31,600 --> 01:08:32,600
Aujourd'hui, je pense.

572
01:08:33,520 --> 01:08:34,520
Emmène-moi avec toi.

573
01:08:34,700 --> 01:08:35,618
Je ne peux pas, Nancy.

574
01:08:35,620 --> 01:08:36,819
Emmène-moi avec toi, s'il te plaît.

575
01:08:37,140 --> 01:08:38,140
Ne peut pas.

576
01:08:40,840 --> 01:08:42,920
Il faut laisser passer le temps,
laissez-les oublier

577
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Faites-moi confiance.

578
01:08:51,020 --> 01:08:52,859
Quand le moment sera venu, je viendrai vers toi
rechercher

579
01:09:41,930 --> 01:09:42,930
Don Alberto.

580
01:09:44,569 --> 01:09:47,229
Excusez-moi. Je ne voulais pas lui faire peur.

581
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
Regarder.

582
01:09:50,689 --> 01:09:52,790
Je sais qu'il ne m'aime pas.

583
01:09:54,330 --> 01:09:55,670
Vous aurez vos raisons.

584
01:09:56,830 --> 01:09:59,730
Mais j'aimerais que nous puissions
discuter un peu.

585
01:10:01,810 --> 01:10:04,370
Nous n'avons aucun sujet à aborder.

586
01:10:05,030 --> 01:10:06,030
Oui, nous l'avons fait.

587
01:10:06,950 --> 01:10:07,950
Koblik.

588
01:10:09,750 --> 01:10:11,170
C'est un pilote sympathique.

589
01:10:11,720 --> 01:10:12,679
Qui a pris ma place.

590
01:10:12,680 --> 01:10:13,680
Ahah.

591
01:10:14,780 --> 01:10:17,300
Et ce que tu ne veux pas me dire, quoi
viendrait faire ?

592
01:10:18,720 --> 01:10:21,460
Je n'ai plus rien à vous dire.

593
01:10:40,320 --> 01:10:43,840
Entendu. La pute qui t'a frappé parle !
Oh ouais?

594
01:10:44,180 --> 01:10:46,460
Voyons quoi dire après le
sac.

595
01:10:49,820 --> 01:10:50,820
Parle, bon sang !

596
01:10:51,780 --> 01:10:52,820
Qui est-ce, Cowley ?

597
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel !

598
01:10:56,080 --> 01:10:57,080
Parle !

599
01:11:23,770 --> 01:11:24,770
Albert.

600
01:11:34,290 --> 01:11:35,690
Albert.

601
01:12:28,100 --> 01:12:29,100
Albert !

602
01:12:41,920 --> 01:12:43,320
Albert !

603
01:12:58,990 --> 01:13:01,790
Et pourquoi pensez-vous qu'il puisse y avoir
Est-il arrivé quelque chose à Don Alberto ?

604
01:13:02,450 --> 01:13:03,450
Genre pourquoi ?

605
01:13:03,990 --> 01:13:08,130
Parce que quand je suis arrivé au hangar, j'ai trouvé
sa voiture avec le coffre ouvert, un carton

606
01:13:08,130 --> 01:13:12,050
allongé sur le sol et la clé dans la clé. Il
J'ai cherché partout et je ne l'ai pas trouvé.

607
01:13:13,110 --> 01:13:14,310
C'est étrange, oui.

608
01:13:15,810 --> 01:13:17,990
Mais c'est un homme très cher, don
Albert.

609
01:13:18,230 --> 01:13:19,910
Qui pourrait vouloir lui faire du mal ?

610
01:13:21,770 --> 01:13:26,190
A moins que Luis ait eu un problème
avec lui. Non non.

611
01:13:26,490 --> 01:13:27,730
Un combat ?

612
01:13:27,930 --> 01:13:28,930
Non.

613
01:13:31,050 --> 01:13:34,910
Je trouvais ce garçon étrange maintenant que j'y pense.
Ne l'implique pas là-dedans, Luisito. il y a

614
01:13:34,910 --> 01:13:36,270
plusieurs jours, il n'apparaît pas
hangar.

615
01:13:37,870 --> 01:13:39,770
Je suis policier, je dois me méfier.

616
01:13:40,270 --> 01:13:41,270
C'est mon travail.

617
01:13:41,890 --> 01:13:42,890
Nous sommes?

618
01:13:44,330 --> 01:13:51,150
Ce que je me demande, c'est... s'il n'y en a pas
quelque chose de plus grand derrière tout ça.

619
01:13:53,790 --> 01:13:54,790
Expliquez, je ne comprends pas.

620
01:13:56,070 --> 01:13:58,170
Et en ces temps...

621
01:13:59,310 --> 01:14:04,850
Parce que quelque chose de identique s'est produit avec un ami
le mien, le propriétaire de la station

622
01:14:06,130 --> 01:14:08,330
Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis des jours.

623
01:14:08,810 --> 01:14:10,990
Comme si la terre l'avait englouti.

624
01:14:13,530 --> 01:14:14,930
Sa voiture vient d'apparaître.

625
01:14:16,770 --> 01:14:18,170
Nous avons deux voitures.

626
01:14:19,650 --> 01:14:21,110
Et leurs propriétaires ont disparu.

627
01:14:23,330 --> 01:14:27,370
Mais ne t'inquiète pas, je suis en ce moment
J'appelle le département et nous allons

628
01:14:27,370 --> 01:14:28,370
clarifiez cela rapidement.

629
01:14:31,490 --> 01:14:32,490
A l'intérieur, Pedro.

630
01:14:33,130 --> 01:14:35,870
Et quand je saurai quelque chose sur Alberto, dis-le-moi.
communiquez-moi directement.

631
01:14:36,350 --> 01:14:37,350
Immédiatement.

632
01:14:37,930 --> 01:14:39,010
Je vais continuer à le chercher.

633
01:14:40,390 --> 01:14:41,390
Toi aussi.

634
01:14:42,910 --> 01:14:49,190
Je veux dire, si tu entends quelque chose de mon ami, je te le dirai.
Je vous remercierai.

635
01:16:23,240 --> 01:16:24,240
Merci.

636
01:16:52,720 --> 01:16:53,960
Don Tomás. Que?

637
01:16:54,640 --> 01:16:55,640
Je vais avec toi.

638
01:16:56,140 --> 01:16:57,320
Vous n'êtes pas venu à Caballo, n'est-ce pas ?

639
01:16:57,700 --> 01:16:58,880
À Mendoza, dis-je.

640
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Bonjour, capitaine Kovlich.

641
01:18:40,280 --> 01:18:44,040
Je me présente, Capitaine Sánchez Ligure.

642
01:18:45,680 --> 01:18:49,500
Nous nous sommes rencontrés dans le cercle un
beaucoup d'années.

643
01:18:49,920 --> 01:18:51,100
Je suis à la retraite maintenant.

644
01:18:52,120 --> 01:18:55,280
Je suis très heureux que vous n'ayez pas manqué le
rendez-vous.

645
01:18:56,500 --> 01:18:58,760
Eh bien, nous cherchons un endroit calme pour
parler

646
01:19:10,320 --> 01:19:11,980
Un colonel, Bonilla par son nom de famille.

647
01:19:12,220 --> 01:19:13,220
Armée

648
01:19:13,800 --> 01:19:16,380
Maire de Big Willow, il paraît que
Il faisait des recherches.

649
01:19:16,660 --> 01:19:17,660
Je ne le connais pas.

650
01:19:17,880 --> 01:19:19,740
Mais oui, au moins des menthes.

651
01:19:23,040 --> 01:19:24,040
Où est ton peuple ?

652
01:19:26,420 --> 01:19:27,420
Quelles personnes ?

653
01:19:28,340 --> 01:19:29,340
Je suis venu seul.

654
01:19:30,140 --> 01:19:31,740
Nous sommes parmi des gens honorables.

655
01:19:34,420 --> 01:19:36,960
Je pensais qu'ils ne me considéraient plus
hon.

656
01:19:38,960 --> 01:19:40,020
Ne pense pas ça.

657
01:19:41,240 --> 01:19:45,760
Arrêtez de vous punir pour un
petit moment de faiblesse

658
01:19:45,760 --> 01:19:46,760
n'importe qui peut avoir.

659
01:19:48,100 --> 01:19:52,940
Pensez-vous vraiment que cela en vaut la peine ?
je perds tout, avec si peu de mois restants

660
01:19:52,940 --> 01:19:55,780
pour votre abonnement retraite pour similaire
une bêtise ?

661
01:19:57,880 --> 01:20:03,700
De me cacher comme un hors-la-loi,
Un officier de la Marine, s'il vous plaît.

662
01:20:04,480 --> 01:20:05,920
Tu ne mérites pas ça.

663
01:20:07,340 --> 01:20:10,460
Regarder. Je suis venu te transmettre
tranquillité.

664
01:20:11,220 --> 01:20:13,980
Et t'offrir l'opportunité qu'un homme
comme tu le mérites.

665
01:20:17,060 --> 01:20:18,080
Je l'apprécie.

666
01:20:18,780 --> 01:20:24,400
Parce que, honnêtement, je ne sais pas quoi...
Très facile.

667
01:20:25,600 --> 01:20:27,720
Vous vous présentez à la première heure demain matin.

668
01:20:28,680 --> 01:20:29,680
Vous faites votre devoir.

669
01:20:30,560 --> 01:20:31,940
Et rien ne s'est passé ici.

670
01:20:38,600 --> 01:20:39,860
Ne manquez pas cette opportunité.

671
01:20:43,140 --> 01:20:44,800
Je t'attendrai demain matin à la première heure.

672
01:20:45,600 --> 01:20:46,160
Non

673
01:20:46,160 --> 01:20:54,260
moi

674
01:20:54,260 --> 01:20:55,260
échouer.

675
01:21:46,030 --> 01:21:47,030
Nous entrons dans la zone.

676
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Ouvrez la porte !

677
01:22:38,690 --> 01:22:39,690
Ouvrez la porte !

678
01:22:42,850 --> 01:22:44,570
Quoi de neuf, Koblik ? Ouvrez la porte !

679
01:22:45,990 --> 01:22:48,350
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? j'ai ouvert le
porte !

680
01:22:53,730 --> 01:22:54,850
Lieutenant, vous restez aux commandes.

681
01:22:56,030 --> 01:22:58,050
Sortez de la cabine maintenant !

682
01:23:04,490 --> 01:23:05,490
Espèce de putain de lâche !

683
01:23:05,810 --> 01:23:06,810
Que?

684
01:23:07,530 --> 01:23:08,530
Donnez-le.

685
01:23:09,030 --> 01:23:10,710
C'est ainsi que je t'envoie à l'eau avec tout le
d'autres.

686
01:23:13,290 --> 01:23:14,290
Asseyez-vous!

687
01:24:32,360 --> 01:24:37,380
Si au coucher du soleil, je n'arrive pas,
tu vas à Madrid pour laisser ta voiture,

688
01:24:37,380 --> 01:24:39,600
tu prends un micro et tu te retournes comme si non
rien ne serait arrivé.

689
01:24:40,000 --> 01:24:43,380
Pour aucune raison, ne prenez-vous un autre chemin que celui
celui que je t'ai indiqué, si tu ne veux pas que je le fasse

690
01:24:43,380 --> 01:24:45,160
arrêtez la police ou l'armée. Êtes-vous
clair ?

691
01:24:45,600 --> 01:24:49,560
Oui, Don Tomas. Thomas, juste au cas où.
Ensuite tu me le donnes, quand nous nous verrons.

692
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Bon voyage.

693
01:24:51,780 --> 01:24:52,780
Merci.

694
01:26:45,840 --> 01:26:47,940
Capital, nous sommes déjà allés trop loin.

695
01:26:52,080 --> 01:26:54,320
N'aggravons pas les choses.

696
01:26:58,300 --> 01:26:59,300
Parler...

